Das Netz der SEA
Autoren, Übersetzer, Verleger der europäischen Sprachen, dies ist eine Einladung, ein Ideal zu verfolgen: das Ideal, eine literarische und intellektuelle Gemeinschaft zu errichten, die der Übersetzung, der Weitergabe und der Begleitung der Bücher in den verschiedenen Sprachen des europäischen Kontinents gewidmet ist.
Wie könnte man sich ein „Weichenstellwerk“ zwischen den verschiedenen Sprachen Europas denken?
Wie könnte man dauerhafte Beziehungen zwischen Autoren, Übersetzern und Verlegern aufbauen?
Welche Struktur könnte dem Übermitteln, der Übersetzung der Bücher helfen, und zu der europäischen gemeinsamen Kultur beitragen?
Diese Fragen haben sich seit dem Frühling 2008 eine stetig wachsende Gruppe europäischer Autoren, Intellektueller, Forscher gestellt, die sich in der „Europäischen Gesellschaft der Autoren“zusammengefunden haben.
Heute wird die Europäische Gesellschaft der Autoren (SEA) von vielen Unterstützern verteidigt: Peter Sloterdijk, Bruno Latour, Hélène Cixous, Georges Hoffman, Barbara Cassin, Gisèle Sapiro, Olivier Mannoni, Pascale Casanova, André Schiffrin, und vielen anderen, die an den Projekten der SEA teilnehmen. Sie beruht auch auf einem Netz von Übermittlern, die konkret zum Austausch der Texte in den verschiedenen Sprachen Europas beitragen: Verlegern, Lesern, Übersetzern in Frankreich, Italien, Russland, Deutschland, Spanien.
Die SEA funktioniert wie eine Plattform, ein Netz von Projekten.
Um die staatlichen Unterstützungsprogramme zu ergänzen (Stipendien, finanzielle Unterstützung für die Übersetzung) und als Gegenstück zu den großen Buchmessen und Buchmärkten, die oft die Anzahl verkaufter Exemplare der Qualität der Werken vorziehen, will die SEA die Idee einer mehrsprachigen, „Hin- und Her“- Übersetzung fördern.
Zu einer Zeit, wo Haushaltskürzungen in Frankreich und in Deutschland angekündigt wurden, wird die Europäische Gesellschaft der Autoren an der Seite anderer Institutionen (CEATL, ATLF...) die Idee eines „europäischen Fonds für die Übersetzung“ (siehe Kampagnen) verteidigen.
Sich auf ihr Netz von Autoren, Übersetzern, Unterstützern stützend, wird sie jedes Jahr eine Liste fehlenden Übersetzungen in Europa aufstellen.
Schließlich wird die SEA mit der Hilfe aller, die durch ihre Tätigkeit zur Idee einer Kultur beitragen, die Sprachen und Grenzen überschreitet (Mäzene, staatlichen Institutionen, Kulturstätten), das europäische intellektuelle und literarische Zeitgeschehen besprechen, und wird versuchen, die verschiedenen finanziellen Mittel (Wohnheime, Vereine, Stipendien...), die den Autoren und Übersetzern zur Verfügung stehen, zu erfassen.
Kontakt