Mais comment bâtir une culture commune ?
Avec l'aide des signataires de l'appel et en s'appuyant sur son réseau de lecteurs, parrains, éditeurs, passeurs, la SeA propose de publier, chaque année, en deux temps, une liste des lacunes et carences de la traduction européenne.

 Au mois d'octobre (à partir de 2010), la SeA en collaboration avec d'autres institutions rendra publique une liste des lacunes de la traduction. Cette liste subjective comprendra deux volets :

- Une liste de 30 ouvrages qui n'ont pas suffisamment été traduits, élaborée par un comité de dix grands lecteurs polyglottes.

- une liste au nombre illimité d'œuvres peu traduites signalées cette fois par des "correspondants" européens de la SeA : traducteurs, auteurs, éditeurs.

Cette liste rassemblant tous les choix subjectifs du comité et des "correspondants européens" permettra d'élaborer un rapport pour la traduction en Europe (orientations, priorités) afin qu'il puisse servir de base de travail pour les traducteurs, éditeurs, et systèmes d'aide déjà existants.

Ces listes  constitueront, au fil des ans, une base de données qualitatives importantes pour la consolidation d'une culture européenne commune et serviront à la SeA pour mettre au point des "dossiers de traduction" rassemblant : un budget du fonds européen pour la traduction, une œuvre, un éditeur et un traducteur.